Subti­tulos por Wilmucia Corregido por:JPI
Ella era un paria por lo que ella se suicido.
Ella murio?
Wow, eso es asesinato.
El asesinato es un poco demasiado.
Kang So Young no la mato.
Si ella murio debido a Kang So Young, entonces es asesinato.
[Episodio 10]
La carrera 400m de estilo libre de los hombres de la escuela secundaria se iniciara en un momento.
Todos los atletas participantes por favor entren en la arena.
Han Yi An.
Voy a exponer todo sobre Go Eun Byul hoy.
Es una lastima que usted no sera capaz de verlo.
Tenga una buena carrera.
Ella esta aqui­, esta aqui­.
Hola, señorita K.
Miss K, hola! Hola hola ...
Todo el mundo ...
Ustedes estan todos pasando un gran tiempo diciendo cosas a mis espaldas, ¿no es asi­?
- Si­, usted parece saber. - Es muy divertido ... tan divertido.
Me esta dando nueva vida.
Ella es tan grosero.
Eso es genial.
Esta bien. La escuela en el articulo ...
esa es mi vieja escuela Nuri Girls High School.
La mujer 'K' anonima tambien soy Yo.
- Te dije que era ella. - ¿Que pasa con ella?
Se ha vuelto totalmente loca.
Mira por donde vas.
Que paso
Pero, usted sabe de la vi­ctima paria que murio?
¿No eres curioso acerca de todo lo que parece?
Deberi­a ...
mostrarte?
- Muestranos. - Vamos a ver.
Estas bien? Estas bien?
- Estas herido? - Llame a la ambulancia ... date prisa llamalos!
- Llame a la ambulancia! - Debe de estar herido.
- ¿Esta bien? - Creo que esta bien.
Oh, esta bien?
Pero, creo que esta herido.
Hay alguien que se parece a la vi­ctima en nuestra clase.
- Que es? - Quien? No puedo ver.
- Vamos a ver. - Que es eso?
Traiga la vuelta.
Oye, ¿no es esta Go Eun Byul?
- El nombre es diferente. - Que es? Veamos.
Veamos. Trae aqui­.
- Dios mi­o! - Quiero ver.
- Esta es totalmente Go Eun Byul. - Vamos a ver.
Wow, es realmente cierto.
- Ellos tienen el mismo aspecto. - ¿Es esto un fraude?
Hey, Kang So Young.
¿Cuanto tiempo ha pasado desde que fue transferido a esta escuela?
Usted no sabe lo suficiente acerca de Go Eun Byul para estar hablando tonterias. Bueno?
Hey, Gong Tae Kwang.
Que piensas hacer?
¿Que esty yo haciendo? Hasta ...
Go Eun Byul.
Es usted y su familia en cuestion, por lo que debe decirle a todos.
¿No tiene un encuentro hoy?
¿Es esto lo que estabas haciendo cuando me envio un mensaje?
Hasta que los recuerdos de Go Eun Byul no estan de vuelta, voy a hablar en su nombre.
¿Quien eres tu para hablar de ella?
¿Alguien aqui­ la conoce mejor que yo?
No ...
- Sabes? - No, no lo hago.
No hay nadie.
Hay algo Go Eun Byul no ha sido capaz de decirle todavi­a chicos.
Cuando teni­a cinco años, ella fue adoptada por su madre.
Y recientemente se entero de que ella tiene una hermana gemela.
- Por lo tanto, es una hermana gemela. - Se ven exactamente iguales.
- Entonces, ¿que es esto? - Una peli­cula?
¿Estas diciendo esas tonteri­as tambien?
La vi­ctima en ese articulo que ustedes estan leyendo ...
es la hermana gemela de Go Eun Byul.
- Me esta poniendo la piel de gallina! - Por lo tanto, vamos a ver si lo entiendo.
La hermana de Go Eun Byul murio a causa de Kang So Young?
No he terminado de hablar todavi­a.
Eso no es lo que paso.
Hey, Kang So Young.
Deja de hablar en circulos y simplemente responde.
¿Es Lee Eun Bi la hermana gemela de Go Eun Byul o no, la de la muerte de Tongyeong ?
Pero, Lee Eun Bi no esta muerta.
Es eso asi?
Entonces, cual murio?
¿Quien murio en su lugar?
Bueno, eso ...
- Que pasa? - No estoy seguro.
No se por que esta actuando muy orgulloso sobre eso.
¿Por que no le contesta? Que frustrante.
¿Por que Kang So Young incluso no se siente mal delante de Go Eun Byul en absoluto?
No es broma ... hay algo mal con esa chica.
No ...
Lee Eun Bi no esta muerta.
No esta muerta!
- ¿Que diablos ... - Ella es lo peor, lo peor.
Ella no tiene modales!
Ella es tan grosera.
Hey,sin embargo se ven tan parecidas.
Se ven como la misma persona.
Yi An ... Han Yi An!
Yi An! Yi An! Han Yi An!
Han Yi An!
[School 2015 Who Are You]
Hey, Gong Tae Kwang.
Te lo adverti­, ¿no?
¿Quien lo tendri­a peor una vez que se revelo todo.
Si insistes en que Lee Eun Bi esta viva, usted tiene que revelar que Go Eun Byul murio.
Y si Go Eun Byul murio a causa de ustedes, esto va a explotar aun mas grande.
Usted debe estar preocupado.
El manguito rotador se ha roto y dañado la articulacion del hombro.
Durante el accidente, el hombro tuvo impacto con el vehi­culo ...
parece que los musculos y los tendones de la articulacion del hombro fueron arrancados.
Asi­, el labrum parece que puede dar, tambien.
Pero, parece que teni­a lesiones antes de que ocurriera el accidente. ¿No sabias?
Si se trataba de este mal, el dolor hubiera sido bastante intenso.
Doctor, ¿cuanto tiempo es el tiempo de recuperacion?
Se puede iniciar la rehabilitacion de una semana despues de la cirugi­a.
En total, usted esta buscando en aproximadamente un año.
El dice que va a tomar un año. ¿Que va a hacer ahora?
No hay garantia de que alguna vez volvera a la normalidad.
Padre, Yi An es un chico fuerte.
Hare todo lo que pueda para ayudar con la rehabilitacion.
Tenga esperanza y vigilarlo a el.
No, no ... se acueste.
Hey, chico. Estas bien?
Papa, estas muy decepcionado, ¿no es asi­?
De ningun modo.
Pero, ¿que paso exactamente?
Realmente no lo se.
Acabo de enterarme de que mi amigo estaba en problemas y yo no podi­a pensar con claridad.
Lo siento, papa.
¿Que quiere decir, que lo sientes?
Oye, oye.
No se lo que es, pero no es el fin del mundo.
Deja de fruncir el ceño.
Solo 18 lo eres.
A esa edad, cuando te sientes mal, usted debe causar un poco de problemas.
No pienses en las consecuencias y acaba de tomar alguna accion.
Eso es lo que se supone que debes hacer. Se le permite hacer eso.
Vamos, papa.
Estoy solo le esta diciendo ahora ...
En comparacion con lo que hice a tu edad, esto no es nada.
Por lo tanto, no pienses en nada.
Y puesto que las cosas salieron asi­, acaba de tomar un buen descanso.
- Bueno? - Si, lo hare.
Esta bien, descansa. Estare en la oficina administrativa.
Hey, Lee Shi Jin!
¿Es que usted nunca va a hablar conmigo?
¿No es Gong Byul un poco demasiado?
- Acerca de que? - Sabes ...
¿Como podri­a Gong Tae Kwang saber sobre algo que no hacemos?
Que hay de mi­? ¿Acabas de insultarme?
Solo quedate fuera de el.
Me pregunto si Han Yi An esta bien.
El es tan considerado con Eun Byul!
Incluso se perdio un encuentro de nadar y corrio.
Ellos han sido amigos desde hace diez años. Es por eso.
Yi An es realmente genial, ¿verdad?
Guay, si es cierto!
Hey, Gong Tae Kwang ...
¿Puedes tratar de ser la mitad del tipo que Han Yi An es?
- ¡Hey! - Oh mi.
Trate de decirlo de una manera agradable.
Usted y yo no aceptarnos uno al otro. Vamos ...
Por supuesto, me doy cuenta de que el costo puede ser una carga.
Pero, ¿como puede algo que cuesta 1.000.000 y 10,000,000 ser el mismo?
La universidad y el futuro de su hijo depende de que la consulta que usted elija.
Si usted escucha a cualquiera que cobra menos, usted podri­a estar en un gran problema.
Usted ha oi­do hablar de nuestros hijos, ¿no?
Por supuesto.
Tengo el conocimiento que proviene de la crianza de mi propio hijo.
No te preocupes y simplemente confia en mi.
Voy a confiar en ti y seguire tu consejo.
Que hora es que funciona para usted? Creo que hay que cumplir a menudo.
Cariño, ella es nuestra unica hija!
Los articulos y los rumores se han extendido por toda la escuela.
Esto no es un desconocido del que estamos hablando.
Si So Young tiene equipaje, ¿cree usted estara libre de el?
Ella dice que nunca lo hara de nuevo!
Desde cuando funcionaban las cosas de esta manera ...
So Young y esa chica no pueden asistir a la misma escuela.
Bien. Entonces, yo me encargare por mi mismo.
¿Que esta diciendo papa?
No te preocupes. Me reunire con el Director de la Junta Escolar a mi mismo.
¿En serio? Gracias mama.
Yo no volvere a ponerlos a ti y papa en una situacion incomoda de nuevo.
Lo siento.
[Han Yi An]
Si estas aqui, acaba de llegar. ¿Que estas haciendo aqui­?
¿Esta usted en mucho de dolor?
En realidad no.
¿Hay algo en que te pueda ayudar?
No.
Queri­a darle las gracias por lo de ayer en el salon de clases.
No lo hice por ti.
Sean cuales sean sus razones eran ...
Si ya esta hablando, se puede ir ahora.
- Me quedo con eso. - Bueno.
Dejare despues que vea que come.
Olvidalo y solo tienes que irte!
Damelo.
Gong Tae Kwang, te dejo tambien.
He tenido un monton de comida de hospital, asi­ que se ... es sinceramente muy mal.
Pero, aun debe comer. Usted conseguira estar mejor pronto.
- Pierdase, punk. - Dios!
Gong Tae Kwang!
¿Esta preocupado por Han Yi An?
El resulto herido por mi culpa. ¿Como puedo ignorar eso?
Asi­ que, me quedare aqui. Te vas.
Yo quiero estar aqui­.
¿Debo esperar por usted?
Hasta que salgas?
No.
Un año parece un tiempo muy largo.
Una vez que lo supera, va a parecer como si nada.
¿Cuantos atletas famosos son alli­ que no han pasado por las lesiones de este tipo?
Incluso si descanso un dia, es difi­cil mantenerse al di­a con los tiempos record.
¿Como puedes decir que, un año no es nada?
Asi­ que, ¿estas diciendo que estas renunciando? ¿Eh?
A menos que usted esta pensando en dejar la natacion para siempre ...
dejar de decir cosas debiles como esas. Bueno?
Usted debe pensar en quitar el polvo fuera de ti mismo y volver de nuevo hacia arriba.
¿Quien le dijo que deje el encuentro asi sin permiso?
No importa lo importante que era!
Chico mudo.
¿Quieres mas agua?
¿Eres estupido?
¿Quien querri­a a usted aqui? ¿Por que sigues viniendo?
Han Yi An ...
No digas mi nombre y no aparezcan en frente de mi.
Ni siquiera quiero mirarte.
Bueno.
Vamos todos a llegar a traves de este dia de manera segura y tranquila.
Kwon Ki Tae.
- ¿Si? - En silencio.
Gong Tae Kwang ... En silencio.
Lo tienes? Eso es todo.
Voy a estar ausente hoy. Por favor, no le digas a mi madre.
Gong Tae Kwang, Kwon Ki Tae, Han Yi An.
Han Yi Una esta en el hospital, ¿no?
Eso es muy malo. Tuve muy buenas noticias para ustedes.
Su equipo tuvo la calificacion mas alta en el proyecto de evaluacion de Ingles.
Maestro ...
debe haber estado muy sorprendido por el resultado que supero sus expectativas.
Si­ ... hasta hace diez minutos.
En el centro del folleto, hay una especie de logotipo.
Su equipo se llama equipo de 'Falla', por lo que es este 'Ad verde'?
Si no fuera por los ojos afilados del profesor Jung Min Young , nosotros hubieramos sido engañados.
Equipo 'Falla' ... se obtiene un cero!
Espera un minuto, usted dice que era profesor Jung Min Young?
Guauu.
Presencia de Go Eun Byul en la Superior Sekang es muy fuerte. ¿Verdad?
Pero, no se confunda.
Eso no es de Lee Eun Bi.
Kang So Young.
Ahora, su presencia es igual de bueno.
No hay nadie en la escuela que no te conozca.
No se como se las arreglo para salvar a Han Yi An.
Pero, ¿cuanto tiempo crees que va a ser de esta manera?
Estoy seguro de que, pronto, no se preocuparan por lo que pasa a una cosa como tu.
Mire hacia adelante.
Uno por uno, voy a hacer que la gente deje su lado.
No creo que usted debe estar preocupado por mi en este momento.
El contrato esta todo preparado.
Favor de traer formulario de consentimiento de sus padres y contacte conmigo antes de venir.
Profesor Kim, ¿puede mirar por encima de este programa que he escrito?
Oh, por supuesto.
Se ve bien, pero no creo que necesita esto.
Y esto es importante por lo que lo puso en la parte superior.
Asegurese de que todo esta alineado.
Oh ... esto es mas difi­cil que la clase de enseñanza.
Una vez que lo hace a menudo, usted conseguira la salida con ella.
- ¿Usted cree? - Si­.
Contactos en la oficina no esta permitido.
Oficina-citas? Eso seria tan emocionante.
[Jung Soo In]
Que lo trae por mi oficina?
¿Sabes lo que es esto?
- No estoy seguro. - Hace un año ...
El di­a en que Jung Soo In murio, estaba en su escritorio.
¿Por que estan revelando estas cosas ahora?
No soy yo quien va a revelarlo.
Lo sabes muy bien. No tengo derecho a hacerlo.
- Si no es usted, entonces ... - Tiene que ser alguien que estaba en el salon de clases.
Te lo dije en aquel entonces. Deberi­amos recibir nuestro castigo.
Si no lo hacemos, si se trata de un año, dos años, o para siempre ...
cada vez que recordamos, que seremos castigados.
Hola, Detective Park. Como estas? Soy yo, Gong Jae Ho.
Queri­a comprobar algo con usted.
Es con respecto a el caso de hace un año de Jung Soo In.
Eun Byul, Yi Un esta haciendolo bien?
¿Eh?
No tanto ahora, pero que va a llegar a traves de el.
Todo lo que sabe es la natacion. ¿Que va a hacer el?
Usted debe tomar el buen cuidado de el.
Hey, Lee Shi Jin. Si te preocupa, usted tome el cuidado de el.
Yo no soy el mismo para Han Yi An como es Eun Byul.
¿Por que seria diferente, ¿no? ¿Eh?
Caramba, usted me esta cansando. Idiota ...
¿Por que me molesta mucho, ultimamente?
¿Tiene usted, por casualidad ...
Te gusto?
Oh, estoy que me voy primero.
¿Donde?
No es al hospital de nuevo?
- Si. - ¡Hey!
Vas de nuevo.
¿Por que? Para que?
Hablemos mas tarde.
- Adios. - Esta bien, nos vemos.
No me siga.
Que?
¿Hay que ir a dar un paseo?
El clima es muy agradable a cabo en estos momentos.
Usted puede sentirse mejor despues de tomar un paseo.
¿Se siente tan malo para mi­?
Hey ... Han Yi An.
O estas haciendo esto porque sientes lastima por mi por ser engañando todo este tiempo?
Ni siquiera se como debo llamarte.
Tengo miedo de mirarte a la cara.
Creo que me voy a volverme loco porque me siento tan lamentable.
Asi­ pues, apenas para.
Bueno ... voy a dejar.
Lo siento.
Pero, no importa lo que usted dice ...
Vuelvo de nuevo mañana.
Asi­ que ...
si no quieres verme, mejora pronto.
Han Yi An.
Usted me pregunto por ultima vez.
Cuando mis recuerdos volvieron ...
¿por que no te dije la verdad en ese entonces?
Debo haber sabido que esto iba a pasar si te hubiera dicho la verdad.
Asi­ que, pense ... solo un di­a mas.
Solo un di­a mas ... Quiero fingir que no lo se.
Si­, lo siento por lo que hice para ti.
Y cuando te veo, me siento muy mal por ti.
Pero, eso no es la razon por la que estoy viniendo aqui­.
Asi que ...
Asi­ que ...
Han Yi An.
Felicidades por haber sido dados de alta.
¿Que pasa con usted y los 'visitantes'? Me quede bastante decepcionado.
Lo siento.
Usted debe tener un peso en el corazon debido a su lesion.
Aunque yo soy tu maestro y tu eres mi hijo ...
cuando vi que pondria todo lo que queri­a hacer
- Me senti­ como si estuviera aprendiendo de ti. - Profesor Kim!
Esto no le conviene. Que pasa?
¿Verdad? Incluso pense que esto no estaba bien
Yi An.
De mis experiencias, a tu edad ...
siendo un poco tarde, descansando un poco, y que tienen las cosas que van mal ...
en el momento, es difi­cil.
Pero una vez que todos los pases, resulta que no todo fue malo despues de todo.
Lo tienes? Se fuerte. Fighting.
¿No es esto correcto, tampoco?
Bueno.
Lo tengo.
Maestro, esperame.
Vamos obtener su bolsa ya!
Park Min Joon, ausente sin permiso.
A donde fuiste?
- La biblioteca. - ¿Eh?
Yo teni­a un monton de tiempo, pero no a donde ir.
Cuando estudias, el tiempo pasa muy rapido.
Nunca se puede terminar lo que la intencion es.
Dos, tres horas pasan tan rapido.
Asi­ que fui a la biblioteca y estudie.
Para que el tiempo pasara.
Min Joon.
Si usted esta teniendo un momento muy difi­cil, debo hablar con tu mama otra vez?
[Tutori­a Ilegal alto precio] [Informe]
Cualquier persona que tenga algo que decir acerca de los ordenadores portatiles ...
ven a buscarme a las 09:00pm mañana.
Voy a hacer lo que pueda para encontrar una solucion con usted.
No eres tu, ¿verdad?
Tu eres la maestra esta mal, ¿no es asi?
No tienen ninguna prueba cierta, asi­ que mantenga la boca cerrada.
Song Joo.
Que es?
Acabas de llegar directamente al grano.
Song Joo ...
Pense que tu y yo eramos amigos de verdad.
¿Como puedes actuar de esta manera a mi­?
Amigo?
¿De verdad nunca me consideraste un amigo?
No me estaba utilizando para molestar a Gong Byul?
Song Joo.
¿Yo debo preguntarle a mi ocupado ti­o sobre la audicion que acaba de molestar?
Mi ti­o hizo subir la firma de un contrato con usted.
Debo ... preguntarle sobre eso para usted?
¿Si?
Pregunte por mi­ entonces.
Hola Tio.
Acerca de mi amigo Song Joo, me entere de que desea firmar con ella.
Si­, espera.
El dijo que va a fijar una fecha para firmar.
Hola, no puedo firmar un contrato con usted.
La razon?
Pregunta a So Young tu mismo.
Realmente quiero ser una celebridad.
Tengo mas orgullo que traicion a mi amigo para el.
Usted desea tomar sus amigos lejos de Gong Byul, uno por uno?
Eso no va a ser facil, Kang So Young.
Quien es usted?
Somos de la Consejeria de Educacion de Gangnam.
Somos la rama de regulacion de clases particulares.
Alguien te informa como es de alto precio tutoria ilegal.
Ha Hasta donde llega su alcance?
Su nombre ha llegado a todas partes en esta investigacion.
Puede que no sea mucho para ti, pero yo sigo siendo tu marido.
Su marido es un polici­a.
¿Como se puede ir por ahi haciendo esto?
¿Era realmente ... Min Joon?
Eso es correcto.
Su propio hijo le entrego.
Mujer!
Lavese.
Tienes que comer y llegar a sus estudios.
¿Donde puedo encontrar el vice-director?
Oh, justo ahi­.
Como puedo ayudarle?
Mi hija es Kang So Young en la clase 2-3.
¿Puedo por favor ver el Director de la Junta Escolar?
El Director?
No se puede irrumpir alli­. Usted incluso no tiene una cita.
Nadie apenas va en ese estilo.
Es solo por un momento.
No puedes hacer eso.
Por que haces esto?
Lo siento mucho, Director.
Trate de detenerla.
Yo estaba en un apuro y me olvide de llamar con antelacion.
Soy la esposa del Fiscal Kang Il San.
Oh si.
Hola, soy Gong Jae Ho.
Oi brevemente de Fiscal Kang.
Esta es la chica.
Ella ha molestado a mi hija en Tongyeong e incluso tuvo que retirarse de la escuela.
Su hermana gemela asiste a esta escuela y esta en la misma clase.
Debido al problema con su hermana, que esta haciendo las cosas difi­ciles en mi hija.
Tener a los dos en una clase es un poco mucho, ¿no?
Si lo que dices es cierto, entonces si.
Ya sea una revocacion o traslado, no me importa a mi­.
Por favor, solo saquela de esta escuela.
En primer lugar, dejame averiguar lo que esta pasando y yo lo hare saber.
Si­, por favor, Directora.
- ¿Su hombro dolio mucho? - No esta mal.
Han Yi An.
Usted es diestro. Comer debe ser difi­cil, ¿verdad?
Si­, debe ser difi­cil usar los palillos.
Gong Tae!
- ¿Que pasa con usted? - He hecho algo malo?
Yo le estoy ayudando.
Usted es, pero es aterrador cuando lo hace.
Damelo. Voy a ponerla a la basura.
Voy a hacerlo.
Esta es una lista de todos los que estaban alli durante el caso Jung Soo In.
Si, gracias.
Tu, yo, Maestro Kim, la madre de Jung Soo In ...
y los trabajadores de ambulancias.
En conjunto, creo que hay ocho.
Fuera de los estudiantes, Go Eun Byul es el unico.
Ademas de eso, siempre existe la posibilidad de que existan otros testigos.
¿Por que de repente pregunta acerca de la edad de un caso el año ?
- ¿Has dicho Go Eun Byul? - Si­.
Un momento.
¿Puedo obtener el libro de asistencia a clase de Go Eun Byul, por favor?
Ah, claro, ¿que paso con el incidente de la portatil en la clase 3.2?
¿Has averiguado quien era?
Todavi­a no.
Todo esto es debido a que los niños se ponen demasiado desesperados por buenas notas, ¿no es asi­?
Es por eso que en lugar de centrarse en el rango, que estan buscando para centrarse en objetivos.
Es mas, estan teniendo en cuenta una evaluacion absoluta para el examen de ingreso a la universidad.
Por supuesto. Si todo el mundo le va bien, todos ellos deben obtener los grados.
Debe siempre basarse en la clasificacion?
Profesor Kim Joon Seok, ¿puedo conseguir el libro de asistencia para su clase?
¿Perdon? ¿Por que necesitas eso?
El Director debe pedirlo.
Vicepresidente Principal, debo tomarlo a el?
Podri­as?
Si, me vuelvo.
Hola.
Soy el nuevo profesor estudiante, Jung Min Young.
Ah, ya veo.
Usted queri­a el libro de asistencia para la clase 2-3?
Gracias.
Mama.
Espera un poco mas.
Ya casi hemos llegado.
[School 2015 Who Are You]
Ella molestaba a mi hija en Tongyeong e incluso tuvo que retirarse de la escuela.
Su hermana gemela asiste a esta escuela y esta en la misma clase.
Debido al problema con su hermana,por que esta haciendo las cosas dificiles en mi hija.
Tener a los dos en una clase es un poco mucho, ¿no?
[Transferencia Citacion] [Clase 2-3 Go Eun Byul]
Esto es obra tuya, ¿no es asi­?
Que estas haciendo?
Es igual de lo que parece.
Usted sabe que no tiene ningun sentido.
Go Eun Byul no ha hecho nada para merecer una transferencia.
Ausente de la visita de campo sin permiso, amenazado propietario de un karaoke ...
con el incidente de robo de vestuario, que incluso celebro un comite de disciplina de los estudiantes.
No creo que nos falta razones.
Maestro ...
Creo que llegar a un acuerdo de los padres y la transferencia de ella es por su mejor momento.
Hey, conseguirlo.
Le dije: conseguirlo.
Hey, estamos en la escuela.
Y que?
Hagamos piedra-papel-tijeras. Loser lo lleva a la parada de autobus.
Piedra Papel tijeras.
Ah, si? Piedra Papel tijeras ...
¿Como puedes hacerlo asu de pronto?
Olvi­dalo.
Estoy bromeando.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com